The requirements life cycle ends when:

The requirements life cycle continues beyond implementation and ends when the solution and the requirements that define it are retired. This marks the conclusion of the requirements' relevance to the organization and their formal removal from active use.

Exact Extract from BABOK® Guide v3 – Section 5: Requirements Life Cycle Management Overview:

“The requirements life cycle ends when a solution component that a requirement traces to is retired.”