Which function within the IT corporate structure is responsible for classifying information using an agreed-upon...

According to COBIT 2019 Governance and Management Objectives under DSS05:

"Information security responsibilities include ensuring that information is classified appropriately and protected according to its classification."

Information security is responsible for applying and maintaining classification schemes.